Vad är Yugaeri (bågrotation) i Kyudo?

Idag pratar vi om Yugaeri i Kyudo. Enkelt uttryckt är det den naturliga rotationen av bågen i vänster hand vid lösningen, där strängen sveper runt baksidan av armen.

Det handlar inte bara om utseende — det är nödvändigt för att pilen ska flyga rakt. Eftersom pilen sitter på höger sida av bågen avviker den åt höger utan Yugaeri. Med rätt Yugaeri flyger pilen rakt.

Utan Yugaeri kan strängen också träffa dig — det orsakar blåmärken på armen i bästa fall, eller träffar örat och ansiktet i värsta fall, vilket skapar rädsla hos nybörjare.

För Kyudo-nybörjare är detta förmodligen den mest eftertraktade milstolpen efter att träffa målet för första gången. I japanska graderingsexamina är det också ett krav för Sandan (3:e Dan).

I grunden sker Yugaeri naturligt som ett resultat av korrekt Tenouchi (grepp). Det är ett resultat, inte ett mål. Vissa försöker tvinga det genom att vrida handleden, men det är inte rätt teknik.

Även med bra Yugaeri får bågen inte glida från greppläder till rotting. För hårt grepp och bågen roterar inte; för löst och den faller för mycket — det är verkligen en konst.

📺 参考影片

▲ 動畫《弦音》中的弓返場景

▲ 範士八段 柴田猛先生的手之內示範

Börja din Kyudo-resa idag