¿Qué es el Yugaeri (rotación del arco) en Kyudo?

Hoy hablemos del Yugaeri en Kyudo. Simplemente, es la rotación natural del arco en la mano izquierda en el momento del disparo, con la cuerda envolviendo hacia la parte posterior del brazo.

No es solo por estética — es esencial para que la flecha vuele recta. Como la flecha se coloca en el lado derecho del arco, sin Yugaeri la flecha se desvía hacia la derecha. Con un Yugaeri correcto, la flecha vuela recta.

Sin Yugaeri, la cuerda también puede golpearte — causando moretones en el brazo o golpeando la oreja y la cara, creando miedo al soltar para los principiantes.

Para principiantes de Kyudo, este es posiblemente el hito más deseado después de dar en el blanco por primera vez. En los exámenes de grado japoneses, también es un requisito para aprobar el examen de Sandan (3er Dan).

En esencia, el Yugaeri ocurre naturalmente como resultado de un Tenouchi (agarre) correcto. Es un resultado, no un objetivo. Algunos intentan forzarlo girando la muñeca, pero eso no es la técnica correcta.

Incluso con buen Yugaeri, el arco no debe deslizarse del cuero del agarre al ratán. Si agarras demasiado fuerte el arco no gira; demasiado suelto y cae demasiado — es verdaderamente un arte.

📺 参考影片

▲ 動畫《弦音》中的弓返場景

▲ 範士八段 柴田猛先生的手之內示範

Comienza tu viaje en Kyudo hoy